Mislila sam možda da se odvezem do grada.
Želiš li nešto? -Ne.
Lovac.
Ko bi rekao, oni valjda putuju u parovima, mislim.
Hajde!
Šta se događa?
Imaš pištolj? Zašto?
Džek.
Je li mrtav?
Džek! -Idi u kuću. Pozovi policiju.
Idi!
MINHEN Dolazak u 10.03
Da? -Džek je. Ovde sam.
Kako ovde? -U Rimu.
Imaš bar blizu stanice. Kafe Ligeti, ulica Oldurno.
Čekaj tamo.
Džek. -Pavel.
Dosta je prošlo.
Ko je bila devojka? -Prijateljica.
Prijateljica? -Bili su Šveđani?
Radimo na tome. Potrajaće malo.
Namestila ti je? -Nema veze s tim.
Šteta.
Ne smeš ovde da ostaneš.
Sredio sam da napustiš grad, dok sve ne raščistim.
Idi desno od bara, pa druga levo.
Ulica Mađenta.
Tamnoplavi fijat tempra, s tablicama Peskare.
Označio sam gradić na mapi. Kastelvekio (stari dvorac).
Ostani tamo. Pritaji se, dok te ne pozovem.
Ne pričaj ni s kim.
I najvažnije - ne stiči više prijatelje.
Nekada si to znao.
Na osnovu romana Martina Buta PRILIČNO POVUČEN GOSPODIN
AMERIKANAC
KASTELVEKIO
KASTEL DEL MONTE
Dobar dan!
Odakle ste? -Amerika.
A, Amerikanac! -Da, Amerikanka.
Ne Amerikanka! Amerikanac!
Treba pomoć? -Ne znam s mašinama.
Amerikanac ste? -Da.
Govorite italijanski? -Poko (malo).
Na odmoru? -Radni odmor.
Posao. Kakav posao?
Fotograf sam.
Fotografija? -Da.
Kakve? -Snimci građevina, pejzaža.
Ljudi? -Ljudi ne.
Samo za časopise. -Časopise.
Koji časopisi? -Razni.
Izdavačka kuća. -Dobro.
Moramo zajedno da popijemo vino. Dođite večeras.
Ljubazni ste. Ne.
Hoćete da saznate istinu o Abrucu?
Sveštenik vidi sve.
Da?
Džek je.
Ne javljaš se na mobilni koji sam ti dao.
Ne znam s mašinama.
Ne olakšavaš mi, Džek.
Imam posao za tebe. Po narudžbini.
Čak i ne moraš da povučeš obarač.
Razmisliću o tome.
Rakija je kvalitetna.
Klizi.
Jedino dobro od Francuza.
Proučavali ste našu istoriju?
Ne.
Došli ste u Italiju da napravite vodič,
a briga vas za istoriju?
Ja pravim snimke.
Naravno. Vi ste Amerikanac.
Mislite da možete da izbegnete istoriju.
Živite za sadašnjost. -Probaću, oče.
Dobar dan. -Želeo bih sir. Ovaj.
Jedan kotur? Ovčji, tvrdi? -Da, ovčji.
Može ovo? -Koliko? -Dvanaest evra.
Izvolite. -Hvala.
Izvolite ostatak.
Mnogo vam hvala. -Hvala, mnogo ste ljubazni.
Hvala. -Molim. Nema na čemu.
Evo vaše kafe. -Hvala.
Izvolite, gospodine? -Jednu... američku kafu.
Američku.
Ja sam Edvard. -Matilda.
Domet? -150 do 175 metara.
Vreme? -Pet sekundi. Sedam najviše.
Meta? -Jedna.
Stopa pucanja? -Brza.
Zapremina okvira? -Velika. Bolje je 556.
Oružje treba da je dosta lako. Zbijeno.
Koliko? -Koliko je moguće.
Automatik koji može da stane u žensku tašnu?
Torba za kozmetiku bila bi pogodna.
Moguća bi bila poslovna tašna.
Buka? -Prigušivač.
Mogu samo da ti dam umanjivač. Smanjiće decibele
i sakriće izvor zvuka.
Smanjiće plamen iz cevi.
Ne možeš da budeš nečujna, ali možeš da budeš nevidljiva,
sve dok si voljna da zanemariš domet.
U dva sata.
Svetloplava košulja, naočare za sunce. S tobom je?
Nisam ga videla.
Uostalom, sama sam.
Evo je vaša američka. -Hvala.
Mogu da prihvatim blago smanjivanje dometa.
Hoćeš oružje koje puca kao automat, s dometom puške?
Možeš li to?
ITALIJANSKA POŠTA
Klark. Jedan paket.
Klark.
Ja sam Klara.
Hvala. Videćemo se večeras!
Drage su mi sve ovce iz mog stada,
ali su mi neke draže od većine.
Posebno one koje su zalutale.
Fabio, mehaničar, doktor za kola.
Mada mislim da ne radi uvek zakonito.
Jeste li ikada hteli da budete nešto drugo a ne sveštenik?
Jeste li vi hteli da budete nešto drugo a ne... fotograf?
Radim ono u čemu sam dobar.
Imate ruke zanatlije. Ne umetnika.
Dobri ste s mašinama.
Ipak ste mi rekli suprotno kada smo se upoznali.
Od novinarstva se ne možete obogatiti.
Možda ste već bogati.
Čovek može da bude bogat ako ima boga
u svom srcu.
Mislim da ja ne zanimam boga, oče.
Fabio. Kola su mi oštećena.
Žao mi je, imam mnogo posla. -Prijatelj sam oca Benedeta.
Amerikanac? -Da.
Pravim snimke u planinama.
Dobro.
Trebaju li ti modeli za slikanje? Lepe Italijanke.
Ne. Treba mi alat za slomljenu osovinu.
Mehaničar si? -Samo kao hobi.
Moja garaža je tvoja garaža.
Hoćeš li malo da pogledaš? -Da, hvala.
Koliko sam dužan? -Ništa.
Hvala.
Gde je Klara? -Nema je večeras.
Želiš li nešto da popiješ? -Ne, hvala. Drugi put.
HOTEL-BAR DEL MONTE
Pismo od prijatelja.
TROJE MRTVIH U DALARNI
Zdravo, Edvarde.
Ima li ovde mnogo posetilaca?
Jedino se ovuda može stići dovde.
Jesi li proverio stope i tragove guma?
Pre tri dana sam išao s obe strane reke.
Proverimo ponovo.
Meci? -Doneo sam dve vrste:
Deset s košuljicom i deset dum-dum.
Želela bih dvadeset od svakih i
deset eksplozivnih. -Važi. Može li živa?
Živa savršeno odgovara.
Donela sam svoju metu.
Tamo.
Cevna brzina? -Šesto km na sat.
To uključuje 30 km manje zbog umanjenja zvuka.
Luger? -Em četrnaest.
Nisam takvu ranije imala. -Videćeš da je laka.
Uravnotežio sam je zbog umanjivača. Oslonac je
dva santimetra napred od drške,
ali to nije važno jer ćeš valjda pucati iz statičnog položaja.
Ne trza mnogo. Bićeš sposobna da pogodiš i najmanju metu.
Idi do cveta i pucaj u ovu trsku.
Recimo, dva koraka od mene.
Dva rafala, s pet sekundi razmaka.
Prigušenje zvuka je sjajno.
Nisam mogla da odredim pravac pucanja.
Trebaće mi oružje i meci do prvog u sledećem mesecu.
U međuvremenu, zategni zavrtnje za podešavanje na nišanu.
Prelabavi su. Šta je s kutijom? -Crna Samsonajt,
sa šifrom po želji. -Nula, jedan, četiri.
Nula, jedan, četiri.
Šta ćemo s ovima?
Veoma promućurno.
Aspirinjo. Ne poznajem ga. -Kao muskat, samo penušav.
Ne bi valjalo ako jelo nije dirnuto.
Ohladio si vino. -Treba da je ohlađeno.
Italijansko piće.
Ne mrdaj.
Tako je lep. -Ugrožena vrsta.
Voliš da dolaziš ovamo? -Služi svrsi.
Nisi ranije ovamo dovodio ženu? -Ne.
Možda i nemaš ženu u svom životu.
Hvala za divan dan, g. Leptiru.
Serđo Leone. Italijan.
Ne.
Polako!
Čudno je. Ti...
Čudno?
Da.
Kako se...
Kao da ne možeš da prestaneš da misliš na nešto.
Ili na nekoga.
Sinjor Farfala (leptir).
Ne moraš da glumiš. -Da glumim?
Možda moraš s drugima, ali ne moraš sa mnom.
Hoću da si ono što jesi.
Ovde sam da primim zadovoljstvo, ne da ga pružam.
Možda se dobro pretvaram.
Više me častiš nego što druge cure dobijaju.
Ja ne spavam s drugim curama.
Ćao, sinjor Farfala, kako ste? -Dobro. Hvala.
Ovo mi je prijateljica, Ana. -Zdravo.
Drago mi je, Ana.
Popile biste kafu sa mnom?
Idemo da gledamo američki film. Ana uči engleski.
Volela bih da idem u Ameriku.
Možda da se uskoro vidimo? Sredom sam slobodna.
Dobro. Biću tamo. -Gde?
Na našem starom mestu. -Na našem starom mestu?
Zaboravila sam. Gde nam je staro mesto?
Idemo na neko novo mesto. Ti odluči.
Kafana "Grapali"? -Sjajno. Tamo je sjajna hrana.
Grapali. -Vidimo se tamo?
Vidimo se tamo. -U osam? -U osam.
Do viđenja, sinjor Farfala. -Drago mi je bilo, Ana.
Ubijene još dve prostitutke
Da? -Šveđani su me našli.
Ostani tu. Završi posao.
Kako su, jebi ga, znali da sam ovde?
Jer si izgubio osećaj, Džek.
Dobro jutro! Poranio si.
Trebao mi je vazduh.
Šetam ovuda da bih meditirao.
Zahvaljujem bogu na nekim uslugama kojima me je darivao.
I molim ga da pazi na moje prijatelje koji su grešnici.
Svi ljudi su grešnici. -Neki veći od drugih.
Oni koji traže mir, najviše su grešili u istoriji.
Možda.
Oprostite mi, ovo govori sveštenik iz mene. Ali,
mnogo ste grešili, sinjor Klark i
još to radite.
Nešto se ovde sinoć dogodilo.
Sve što sam uradio bilo je neophodno.
Rekli biste mi? -Da se ispovedim? -Da.
Zašto? -Za vaše dobro.
Možda bih mogao da se molim za vas. -Možda.
Pitam se koliko je kopiladi ovde napravljeno.
Radite s metalom? Fabio, doktor za kola,
dao vam je neki čelik.
Gde je bio začet Fabio, doktor za kola?
Što me to pitate? -Imate slike jedan drugoga.
Imate iste oči.
Je li začet ovde, po noći, kao i sva ostala kopilad?
Ne sećam se, sinjore.
Bilo je tako davno.
Na kraju, ja se vama ispovedam.
Hoćete da i ja isto uradim? -Za vaše dobro.
Ne možete da sumnjate u postojanje pakla.
Živite u njemu.
To je mesto bez ljubavi.
Možda nemam prava da nosim ovu odeću.
Ali imam srce puno očinske ljubavi.
Nešto blisko...
njegovom srcu.
I zbog toga, ja sam i zahvalan i srećan.
Šta vi imate, prijatelju?
Na vreme.
Nisam bila sigurna... da dolaziš.
Nisam bio siguran da to želiš. -Naravno da jesam.
Dobro veče. -Dobro veče. -Hvala.
Izvolite. -Hvala.
Molim flašu mineralne i... -Hoćete engleski meni?
Ne, hvala. -Nemački, ili holandski?
Gospodin priča italijanski kao i ja. Ponavljam,
jednu flašu mineralne i vino Monte Porčelo iz Abruca.
Gazirana? -Negazirana.
Ljudi sa sela.
Smem nešto da te pitam? -Naravno.
Oženjen si?
Ne.
Mislila sam da ti je to tajna. -Što bih morao da imam tajne?
Dobar si čovek, ali...
Imaš tajnu.
Izvinite...
Ne, hvala.
U redu je... -Misli da smo par.
U redu je. -Hvala.
I, šta ste odlučili?
Jedna...
Dve...
Pronto (alo)? -Treba mi još vremena.
Ispituješ mi strpljenje. -Daj mi još par dana.
Imaš još dva dana i onda isporučuješ.
Zdravo.
Kuda idemo?
Na jedno lepo mesto.
Idemo u prirodu?
Izlet.
Da, izlet.
Moram da vežbam engleski.
Danas ćemo ići na izlet.
Dan je prelep.
Kuda idemo? -Videćeš.
Bolje je da smo bliže putu. -Ne brini.
Išao sam ovuda i snimao ovde više puta.
Samo ti dolaziš ovamo? -Da.
Pravi raj.
Idem da plivam. Dolaziš? -Hladno je.
Možda.
Dođi!
Dođi, g. Farfala.
Prelepo je.
Vodićemo ljubav u vodi?
Šta ne valja? -Treba da ručamo.
Vidi, metak!
Možda su ovde lovci. -Ne bih rekao.
Hladno mi je.
Eduarde...
To ti je pravo ime?
Namaži me pozadi.
Šta je?
Šta?
Ništa.
Hvala.
Ne razumem šta će ti pištolj? -Dao mi ga je prijatelj.
Dve prostitutke su ubijene u Peskari, znaš?
Video si šta su im uradili?
Policija mi je pokazala snimke.
Htela sam da sam sigurna kada sam s mušterijama.
Zar te on štiti i od mene? -Ti nisi mušterija.
Što ti je onda u tašni? -Jer večeras radim.
To je procesija. -Procesija? -Da.
Sutra.
Kasa del Monte.
Hoćeš da idemo zajedno? -Možda.
Zaista?
Voleo bi?
A posle toga, preksutra, sledeći dan?
Ne mogu da ostanem zauvek.
Treba da krenemo. -Vodi me kući sa sobom.
Ne mogu.
Ostani zauvek.
Da?
Isporučiću, a onda izlazim.
Pavel?
U redu, Džek.
Izlaziš.
Halo?
Slušaj me pažljivo...
Kafu. -Dve.
Vidim da si je poneo sa sobom. -Sve je kako smo se dogovorili.
Šta je to?
Slatkiš za tvoj put.
Reko', možda voliš slatko.
Ljubazno od tebe.
Valjda ću čitati o ovome u Tribjunu.
Da. Očekujem to.
Idem do toaleta. Čekaj ovde.
Dobro si? -Da. Ti?
Sasvim dobro.
Ne treba ti pištolj. -Nikada se ne zna.
Konačna isplata.
Kupi sebi sat za odlazak u penziju.
Zbogom, g. Leptiru.
Šta je bilo? -Nije bila prilika.
Pronađi je. -Upravo ga sledim.
Tražio sam te.
Evo me.
Šta radiš večeras? -Večeras radim.
Nemoj.
Ako bih te pitao da odeš sa mnom, bi li? -Da odem s tobom?
Što da ne?
Zajedno? -Zajedno.
Zauvek? -Zauvek.
Volim te. -Volim te.
Uzmi ovo i čekaj me kod reke!
Eduardo! -Kreni! Kreni!
Za koga radiš?
Za koga?
Za istog čoveka...
kao i ti.
Džek.
Izvinite, oče.
Eduardo!